Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  Siaba le Mar 1 Mar - 15:22

J'ai acquis il y a peu un des derniers codex GW pour 40K (une nouvelle armée achetée suite à un krakage en règle sur ebay....mais j'arrête quand je veux, hein  ) et j'ai découvert que certains termes n'étaient pas traduit en français. Par exemple, les eldars noirs (puisqu'il s'agit d'eux) sont tout le temps nommés "dark eldar", les noms des unités sont en anglais avec des phrases savoureuses  comme "il soumit ses ennemis à son Engine of Pain"... 

Est ce que quelqu'un sait quel est l'intérêt de cette politique....par ce que pour ma part, je le vois pas que ce soit en terme d'économies de traduction ou de mise en conformité avec les figurines vu que les noms des unités étaient écrits en plusieurs langues sur la boite....

_________________
- Do you ever feel lonely?

- Only around people.
avatar
Siaba
Admin

Messages : 3614
Date d'inscription : 15/11/2012
Age : 47
Localisation : Albi (81)

Voir le profil de l'utilisateur http://liketoysoldiers-siaba.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  Ogier le Mar 1 Mar - 17:45

étonnant !
On peut surement penser à des noms déposés bien souvent.
Mais engine of pain... outre l'arrière pensée amusante que cela donne, ne me parait pas être un nom déposé.
Peut être s'agit -il d'harmoniser le lexique à travers le monde pour tous les "noms propres".

En même temps, ça n'a pas toujours été bien adapté. Sombretrait et affrelances ne rendent pas particulièrement dans notre langue. (codex elfe noirs Battle).
avatar
Ogier

Messages : 440
Date d'inscription : 15/11/2012
Age : 33
Localisation : Nanterre 92

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  FFLplay le Mar 1 Mar - 19:29

Il y a eu un paquet de "débat" à ce sujet sur le forum WARFO et ce qui en est ressorti c'est qu'on ne sait pas pourquoi Razz

FFLplay

Messages : 46
Date d'inscription : 10/09/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  Siaba le Mar 1 Mar - 19:32

En tout cas, ça pourrit bien la lecture des codex.
Ça ne doit pas être une histoire de copyright, pas mal de ces termes sont aussi des mots du langage courant....

_________________
- Do you ever feel lonely?

- Only around people.
avatar
Siaba
Admin

Messages : 3614
Date d'inscription : 15/11/2012
Age : 47
Localisation : Albi (81)

Voir le profil de l'utilisateur http://liketoysoldiers-siaba.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  Celebrimbor le Mer 2 Mar - 7:41

C'est aussi pour ça que j'ai revendu ce codex What a Face 

Je pense que GW est de moins en moins intéressé par le fluff, que ce soit au niveau de sa cohérence logique ou de sa correction syntaxique. Leur credo, c'est de continuer à vendre aux afficionados optimiseurs tournoyeurs qui, de toute façon, utilisaient déjà les termes anglais et les mélangent avec des expressions réservées aux initiés.
Je n'ai gardé que les codex V3-V5.
avatar
Celebrimbor

Messages : 954
Date d'inscription : 16/11/2012
Age : 41
Localisation : Caen

Voir le profil de l'utilisateur http://laforgedecelebrimbor.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  mrnouillat le Mer 2 Mar - 10:57

Oui c'est un peu comme leur peinture et les noms...un kaki c est deathworld forest. La mégalomanie n à plus de limite chez eux ! Et c'est tordant quand tu demandes un vert à la vendeuse et qu elle reste 30 minutes à essayer de déchiffrer les noms...gw est mort pour moi depuis bien longtemps quel dommage ils avaient des jeux si excellent . Very Happy paix à leur âme.
avatar
mrnouillat

Messages : 1142
Date d'inscription : 14/11/2012
Age : 45
Localisation : BOURGES

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  Siaba le Mer 2 Mar - 14:50

Oui, moi aussi je reste focalisé sur leurs anciens jeux et leurs anciens codex mais j'ai l'impression qu'ils ont ouvert les yeux récemment et qu'ils essayent de récupérer la clientèle des anciens que nous sommes avec Calth , Deathwatch et le retour des jeux Specialist et de recruter une clientèle très jeunes avec les nouvelles boites de figurines qui vont sortir.

_________________
- Do you ever feel lonely?

- Only around people.
avatar
Siaba
Admin

Messages : 3614
Date d'inscription : 15/11/2012
Age : 47
Localisation : Albi (81)

Voir le profil de l'utilisateur http://liketoysoldiers-siaba.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  mrnouillat le Mer 2 Mar - 14:56

Siaba a écrit:Oui, moi aussi je reste focalisé sur leurs anciens jeux et leurs anciens codex mais j'ai l'impression qu'ils ont ouvert les yeux récemment et qu'ils essayent de récupérer la clientèle des anciens que nous sommes avec Calth , Deathwatch et le retour des jeux Specialist et de recruter une clientèle très jeunes avec les nouvelles boites de figurines qui vont sortir.

Quoi ! Le retour des jeux spécialist ça voudrait dire le retour de warmaster? Very Happy Very Happy c est mon banquier qui va faire la gueule.
avatar
mrnouillat

Messages : 1142
Date d'inscription : 14/11/2012
Age : 45
Localisation : BOURGES

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  Siaba le Mer 2 Mar - 16:14

On parle pas de Warmaster pour l'instant, juste de Blood bowl, Epic et Battlefleet Gothic....c'est déjà pas mal 
Si tu veux continuer à pratiquer Warmaster, il exite des gammes fantastiques très sympa en 10mm chez Pendraken.

_________________
- Do you ever feel lonely?

- Only around people.
avatar
Siaba
Admin

Messages : 3614
Date d'inscription : 15/11/2012
Age : 47
Localisation : Albi (81)

Voir le profil de l'utilisateur http://liketoysoldiers-siaba.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  mrnouillat le Mer 2 Mar - 17:29

Oui je sais il y a aussi eureka et je suis en train de les harceler pour qu ils sortent des bretonniens. Laughing
avatar
mrnouillat

Messages : 1142
Date d'inscription : 14/11/2012
Age : 45
Localisation : BOURGES

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  The Miles le Mer 2 Mar - 19:56

Battle fleet? Si ils ressortent les vieilles figs à prix corect, why not. Si c'est pour un "new disign" au prix du safran, tant pis.

The Miles

Messages : 1529
Date d'inscription : 09/12/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  Siaba le Jeu 3 Mar - 10:00

Ils garderont certainement l'ancien design ... pour les prix corrects, j'ai un doute. Après, t'as pas besoin non plus de 50 vaisseaux pour jouer  

_________________
- Do you ever feel lonely?

- Only around people.
avatar
Siaba
Admin

Messages : 3614
Date d'inscription : 15/11/2012
Age : 47
Localisation : Albi (81)

Voir le profil de l'utilisateur http://liketoysoldiers-siaba.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  The Miles le Jeu 3 Mar - 10:06

Certes, mais la vie est belle et pleine de couleur et je préfère à prix égal me payer un yatch taille réelle pour un tour du monde qu'une flotte qui tient dans une trousse scolaire.

The Miles

Messages : 1529
Date d'inscription : 09/12/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  nicolus le Mar 19 Avr - 2:32

The Miles a écrit:Certes, mais la vie est belle et pleine de couleur et je préfère à prix égal me payer un yatch taille réelle pour un tour du monde qu'une flotte qui tient dans une trousse scolaire.
PETIT, si tu veux du BFG TU DOIS ALLER SUR LE FORUM BFG et consulter ses adeptes et ses forges. Sinon tu achètes forbidden stars de edge et paf tu as 4 flottes BFG compatibles pour presque rien et des tas d'autres trucs à recycler en 40k ou épic ou planétary empires !
avatar
nicolus

Messages : 410
Date d'inscription : 25/09/2014
Age : 46
Localisation : Rabastens (Tarn 81)

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  The Miles le Mar 19 Avr - 21:27

Ils ont du BFG à prix abordable?

The Miles

Messages : 1529
Date d'inscription : 09/12/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  Siaba le Mer 20 Avr - 6:50

Forbidden stars coûte entre 90 et 100 euros suivant les revendeurs.

Pour BFG, je viens de terminer une flotte impériale et une flotte du chaos. Je me suis surtout fourni sur ebay. Il faut être très très patient pour guetter la bonne occasion, les navires BFG ayant tendance à partir à prix d'or. Mais si tu n'est pas pressé et si tu es prêt à acheter du mal peint que tu repeindra ensuite, ça reste raisonnable.
Sinon, il y a  l'option d'attendre 2017 et la ré-édition de BFG....

_________________
- Do you ever feel lonely?

- Only around people.
avatar
Siaba
Admin

Messages : 3614
Date d'inscription : 15/11/2012
Age : 47
Localisation : Albi (81)

Voir le profil de l'utilisateur http://liketoysoldiers-siaba.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Termes anglais dans les codex GAMES WORKSHOP

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum