Nouvelles doublures

Je viens de revoir ce vieux film que je trouve excellent mais remasterisé en bluray. Il s'agit de l'homme qui tua Liberty Valance, le film n'a pas vieilli sauf que...
J'étais habitué aux voix d'époque de James Stewart et de John Wayne qui à 95% ont toujours été doublées par les mêmes personnes et là déception ; l'image est d'une qualité sans reproche mais le film est tout autre avec ses nouvelles doublures.
Pourquoi n'ont-t-il pas adapté le son d'époque ?
Un peu comme la version longue du Bon, la brute et le truand. Ils ont rajouté des passages qui n'étaient pas dans la simple mouture et là encore les voix, dont celle de mon personnage préféré, à savoir ce vieux Tuco sont différentes des autres passages du film et cela m'agace.

Tant qu'à faire, j'essaye de regarder ce genre de films en vo sous titrée. On perd parfois énormément au doublage....