Chanson enfantine .....................ou pas

Tous nos bambins ont chanté ( comme moi ) : '" il courre , il courre le furet "

mais sait on que l' auteur , malicieux , y a placé une contrepéterie ?

« Il fourre, il fourre le curé ! » 
Nonnn ? 

Tu viens de ruiner mon enfance, Eric 

...Beaucoup de chansons "enfantines" datant du XVIIIe siècle ont un double sens plus ou moins explicite.

Même dans l'immortelle œuvre culturelle de Dorothée, on en trouve un paquet. Par exemple, dans celle-ci, dans le dernier couplet qu'est-ce donc que son "avantage" si ce n'est pas son pucelage...



...et même quand une ambiguïté n'est pas évidente... elle en rajoute dans le jeu d'actrice...  

Excellent ! 
Effectivement, quand on écoute ces chansons avec un esprit grivois, voire lubrique, les paroles prennent un tout autre sens ! 

Les deux chansons datent d'avant le club Dorothée sur TF1 .
J'ai tout de même l'impression que c'était un peu plus subtil ce qu'elle faisait à l'époque avant sont arrivée sur TF1. 


Par contre je ne savais pas que le beaupré de Jacky avait percuté accidentellement la poupe de Dorothée, déchirant par l'occasion la voile d'artimon. 

C'est aussi que les chansons populaires du XVIIIe siècle n'étaient pas spécialement destinées aux enfants ni aux adultes, tout le monde les chantait, il pouvait y avoir plusieurs niveaux de compréhension. Et comme ça se transmettait de bouche à oreille il y avait de nombreuses versions différentes.

Plus tard, au XIXe siècle, d'une part les "élites" urbaines se sont mises à mépriser les cultures populaires, et d'autre part la soldatesque a pris goût aux paillardes ouvertement obscènes. Du coup le vieux fond de chansons trad', pris entre les deux, a été relégué au rang de chansons enfantines. Ce n'est pas forcément le cas dans tout l'espace francophone ...j'ai assisté une fois à la relève de la garde à la citadelle de Québec, le 22e Régiment canadien défilant en tenue rouge avec les bonnets poilus noirs, on se croirait à Buckingham Palace, mais les ordres en français (avec l'accent) et la musique qui jouait ...Cadet Rousselle.

Les Anglo-Saxons de leur côté ont bien mieux préservé et recyclé leurs vieilles chansons populaires, surtout grâce à la vague du folk.

Le double sens, c'est aussi le cas pour les contes pour enfants : 

Comme c'est impossible de trouver une version enregistrée correctement de Cadet Rousselle, 
je me console avec la complainte de Mandrin chantée par Yves Montand. 

C" est tout la richesse cde la langue française .
Ah le coquin Corneille ' et le désir s' accroit ............)
Oh nos poétes du Moyen Age

Que de regrets pour la disparition de nos chansonniers .

Comme on a besoin de sourire ou de rire actuellement

...Et par ailleurs je viens de remarquer un truc (totalement hors sujet)...

Dans les deux vidéos de chansons que j'ai postées, la conversation privée entre les personnages se fait sur le gaillard d'avant du navire.

En y réfléchissant, c'est logique (et évident sûrement pour les marins de l'époque). Sur le gaillard d'arrière il y a toujours un peu de monde, l'homme de barre, l'officier de quart, etc. et l'attention à la manœuvre est requise. Sur le pont il y a plein de matelots occupés à ...mateloter et à je ne sais quoi d'autre. Aller sur le gaillard d'avant permet de parler sans être trop entendus (et sans attirer l'attention comme si on voyait le capitaine l'emmener direct dans sa cabine). Bon, voilà un truc réaliste, à se souvenir lors de prochaines aventures de figurines pirates...