Osprey en Français, suite

Le Monde poursuit sa publication en kiosque d'Osprey en Français, avec un offre encore intéressante de deux fascicules à couverture cartonnée vendus ensemble pour moins de cinq Euros ; une aubaine pour les collectionneurs - dont je fais partie - qui ne possédaient pas ces références : le "Campaign" sur Stalingrad, et le "Warrior" sur la Résistance Française. Dans les deux cas, une occasion de se délecter en admirant les superbes illustrations de Steve Noon et de Peter Dennis*.

* : je me demande comment ce type fait pour avoir une telle productivité, entre les dessins pour Osprey, ceux pour Warlords, etc, etc. ; ses journées doivent avoir 32 heures, je ne vois pas d'autre explication !..     )

C'est une collection qui était déjà sortie en 2010....attention, la traduction fait souvent mal aux yeux (tank traduit par "réservoir" par exemple ) a tel point que je trouve certains volumes très pénibles à lire 

Siaba a écrit:attention, la traduction fait souvent mal aux yeux

Apparemment cela dépend du sérieux et/ou de l'implication du traducteur ; autant celui sur la Résistance me semble correctement rédigé et très agréable à lire  ; autant celui sur Stalingrad, que j'ai juste parcouru, paraît au premier abord traduit "à la truelle"...
J'en sais quelque chose pour avoir moi-même été traducteur d'Osprey pour le compte de l'éditeur Del Prado, qui - certains s'en souviendront certainement - diffusait dans les années 90 des "Men at Arms" en Français accompagnés d'une figurine. J'avais arrêté au bout de quelques semaines, car l'activité était beaucoup trop chronophage au regard de ce que cela rapportait (on était payé au nombre de signes) ; je passais un temps fou à me relire et à adapter le phrasé à la langue française, mais certains de mes confrères, peut-être moins scrupuleux - et qui de surcroît ne s'intéressaient que peu ou prou à l'uniformologie ou même à l'Histoire - ne se donnaient pas cette peine et se contentaient de traduire au kilomètre mot à mot, avec des résultats plutôt, disons, approximatifs...

Oui, c'est vrai que certains livres sont mieux traduits que d'autres.

Tout le monde ne posséde pas la langue de Racine ( pourquoi pas ? y' en a marre de Molière )

Je vais leur demander de faire traduire par Custode et avec son imagé   .............. Ce sera aussi marrant qu ' Astérix

Ceci dit, pour être honnète, il n'y a pas forcément que la traduction qui craint ; comme par exemple quand l'auteur attribue le premier principal facteur déclenchant de la Résistance à... la " traditionnelle xénophobie Française " !...   

DOCTORHUS a écrit:Ceci dit, pour être honnète, il n'y a pas forcément que la traduction qui craint ; comme par exemple quand l'auteur attribue le premier principal facteur déclenchant de la Résistance à... la " traditionnelle xénophobie Française " !...   

Encore un francophile d'outremanche !

En même temps en 40 on pouvait pas vraiment parler de germanophilie....

ça dépend chez qui... Brasillach, Doriot et Déat par exemple...

Bref, pour recentrer sur le sujet, les bouquins se présentent sous quel format ? Ils sont trouvables en librairie ?

Ajax a écrit:les bouquins se présentent sous quel format ? Ils sont trouvables en librairie ?

Oui, chez tous les marchands de journaux ; format fascicules Osprey classique, mais avec couvertures cartonnées.

Merci Docthorus .
Bon, ben, je chercherai ça demain par curiosité...

DOCTORHUS a écrit:

Oui, chez tous les marchands de journaux ; format fascicules Osprey classique, mais avec couvertures cartonnées.

Chez tous ? pas évident et ces 2 numéros ne sont pas à priori les premiers juste les n° 3 ET 4 . Quant aux suivants : la bataille de France et le jour J (1ére partie) à un prix légèrement différent 9,99€.
Quoi qu'il en soit merci pour l'info.

Perso, je l'es ai trouvé dans un "petit" Cultura. Celui sur l'invasion de la Pologne, à un euro, était estampillé numéro 1, me semble-t-il. Les deux autres (Résistance et Stalingrad) sont vendus ensemble à 5 euros (enfin, 4.99...).
Perso, je trouve ça bien surtout au regard du prix ! Y'a plein de cartes, photos, illustrations et on apprend quand même des trucs à la lecture surtout si on ne maîtrise pas le sujet (genre l'invasion de la Pologne pour moi).
Si les deux suivants sont à 10 euros les deux, je les prendrai, ça reste attractif comme offre.

Ce genre de série commence par des prix très attractifs pour augmenter ensuite et atteindre le "prix de croisière". Lorsque c'est sorti en 2010, c'était 10 euros le volume. Ca reste intéressant de part la couverture cartonnée et du fait qu'un Campaign acheté chez Osprey coûte dans les 15 euros il me semble.

je viens de passer chez mon marchand de journaux et coup de bole je viens de récupérer le numéro 1 qui partait pour invendu , le 2 et 3 . et j'ai demandé à mon marchand de les mettre de côté chaque semaine .

Merci Pierre pour ce bon tuyaux !

Les nouveaux livres sont sortis avec au programme :
- La guerre à l'Ouest, la campagne de France.
- Le siège de Tobrouk, la 1ère offensive de Rommel.
- Le jour J, Omaha Beach, le débarquement américain.
- La bataille d'Angleterre.