Les Sept Samourais ! *** MàJ : Epilogue ***

Des moments de jeu comme cette partie, on en compte assez peu  !!!   Bravo Olivier pour ton compte-rendu, ton état d'esprit ( tu as pris les bandits, jouant de bon gré "les méchants" ), et je n'ai eu finalement que peu de mérite à remporter la partie : les règles spéciales de ce scénario sont tout de même rédigées pour que le village s'en sorte...ce qui ne fut pas certain jusqu'au dernier tour !!


En effet, nous préparons désormais une btaille inspirée du film Kagemusha...Et bien d'autre choses encore

Epilogue :
Incroyablement, l'épopée narrative de Kurosawa a été fidèlement respectée lors de notre partie : les samourais ont contenu l'attaque des bandits, et la mort de leurs champions assure désormais la paix du village !
 
Mais à quel prix !!! Deux des plus vaillants samourais y ont laissé la vie : Kyūzō d'abord, tombé dans les rizières, puis Gorōbei, dont le sacrifice aura permis de contenir l'attaque la plus redoutée au Nord.
 
La victoire est amère pour Kambei et ses compagnons : ils réalisent que les véritables vainqueurs sont les villageois eux-mêmes, et non pas les samourais ...
 
 
Quelques semaines ont passé et la vie reprend son cours paisible autour du village ; les morts ont été célébrés, le soleil revient et le temps d'une nouvelle plantation de riz approche :
 

 
Les paysans s'activent dans les rizières et, ragaillardis par cette victoire, ils renforcent les protections du village qu'ils sauront désormais défendre seuls :
 

 

 
Les cinq samourais survivants repartent vers de nouvelles aventures, amers, mais fiers du devoir accompli !
 

 
Fin !

Encore bravo et Merci de nous avoir fait partager ce moment ! C'est un sacré boulot ( décors, figs, scénario, photos, narration, etc...).
Merci également pour les différentes explications et réponses aux questions !
A suivre assurément !

Voilà, notre reconstitution ludique des batailles des Sept Samourais est terminée !
 
Mais nous en avons aussi profité pour reconstituer quelques répliques mythiques du film : en version originale japonaise (en noir et blanc, pour les puristes ), et en version française (en couleurs, pour les autres !).
 
Si le coeur vous en dit, profitez-en pour mémoriser une petite phrase de japonais chaque semaine ... dans quelques temps, vous pourrez parler comme un vrai samourai !
 
[0:06:11] - Scène 1
On commence avec la scène où les paysans désespérés consultent Gisaku, le doyen du village.
Leurs souffrances sous l'oppression des bandits ont trop duré ; Gisaku prend la décision de la révolte :
 

 
"やるべし！"
 
Yarubeshi !
 

 
"Nous nous battrons !"
 
A suivre ...

[0:07:07] - Scène 2
Comment tenir tête aux bandits alors que les paysans n'ont pas d'argent pour s'offrir une protection armée ?
Gisaku a une idée :
 

 
"腹の減った侍探すだよ。腹が減りゃあ、熊だって山おりるだ..."
 
Hara no hetta samurai sagasu da yo. Hara ga heryā, kuma datte yama oriru da ...
 

 
"Cherchez des samouraïs affamés. Quand l'ours a faim, il sort de sa forêt."
 
A suivre ...

[0:12:10] - Scène 3
Les quatre paysans arrivés en ville ont bien du mal à sélectionner des samouraïs honnêtes qui acceptent de défendre leur village :
 

 
"百姓には種の善し悪し分かったって, 侍の善し悪しなんかわからねぇ ..."
 
Hyakushō ni wa, tane no yoshiashi wakattatte, samurai no yoshiashi nanka wakaranē ...
 

 
"Nous les paysans, on s'y connait pour choisir les grains, mais on n'y entend rien à sélectionner des samouraïs !"
 
A suivre ...

[0:22:25] - Scène 4
Kambei vient de libérer un enfant pris en otage par un bandit.
Le jeune Katsushirō, admiratif, le supplie de le prendre à son service.
 

 
"困ったな...お主は少し儂のことを立派に考えすぎておる...まぁ聞きなさい。
儂は別に特別な人間じゃない。ただ、合戦には随分出たが...それも、みんな負け戦ばかりでな..."
 
Komattana... O-omo wa sukoshi washi no koto o rippa ni kangae sugite oru ... Mā kikinasai. Washi wa betsuni tokubetsuna ningen janai. Tada, gassen ni wa zuibun deta ga ... sore mo, minna makeikusa bakari de na ...
 

 
"Tu m'embarrasses, tu me surestimes. Ecoute. Je n'ai pas de talents particuliers.
J'ai l'expérience des batailles, ... toutes des batailles perdues."
 
A suivre ...

"Je ne suis pas en position d'avoir un disciple" (manière polie de dire : je suis raide comme une saillie )

Génial Olivier !

magnifique !!!

[0:23:34] - Scène 5
 
C'est au tour de Kikuchiyo, le prétendant samouraï, de vouloir se faire remarquer de Kambei, mais il n'apprécie pas la rivalité du jeune Katsushirō :
 

 
"ヒヨっこは引っ込んでな！"
 
Hiyo-kko wa hikkonde na !
 

 
"Tire-toi, gamin !"
 
A suivre ...

[0:28:10] - Scène 6
 
Alors que Kambei raccompagne les quatre paysans jusqu'à leur auberge, les autres clients se moquent de leur sort miséreux :
 

 
"おい！お侍！これ見てくれ！こいつはお前さんたちの食い分だ！ところがこの抜作どもは何食ってると思う？稗食ってるんだ！自分たちは稗食ってお前さんたちには白い飯食わしてるんだ。百姓にしちゃあ精一杯なんだ！"
 
Oi ! O samurai ! Kore mite kure ! Koitsu wa omaesan-tachi no kuibun da ! Tokoro ga kono nukesaku domo wa nani kutteru to omou ? Hie kutterun da ! Jibun-tachi wa hie kutte, omaesan-tachi ni wa, shiroi meshi kuwashi terun da. Hyakushō ni shichā sei ippai nan da !
 

 
"Hé, samouraï ! Regardez ! C'est pour vous. Savez-vous ce qu'ils mangent ? Du millet !
Ils vous offrent du riz et mangent du millet. Ils vous donnent le meilleur."
 
A suivre ...

[0:28:30] - Scène 6b
 
Kambei prends conscience du désarroi des villageois, et accepte leur offre avec solennité :
 

 
"この飯、おろそかには食わんぞ。"
 
Kono meshi, orosoka ni wa kuwan zo.
 

 
"J'apprécie pleinement votre sacrifice."
 
A suivre ...

C'est vraiment sympa ce parallèle VO/VF

Belles figurines et très joli décor (les rizières sont très réussies)

[0:30:20] - Scène 7
 
Alors que Rikichi et Yohei sont restés en ville pour continuer le recrutement des samouraïs, les deux autres paysans rentrent au village annoncer la recrue de Kambei.
La réaction de Manzo est décevante : il craint que les filles du village ne tombent dans les bras des samouraïs !
Le vieux Gisaku est contraint de lui remettre les idées en place :
 

 
"野伏来るだぞ！
首が飛ぶっつうのに髭の心配してどうするだ！"
 
Nobuseri kuru dazo ! Kubi ga tobuttsū no ni, hige no shimpai shite dō suru da !
 

 
"On est menacés par des bandits !!!
Et vous vous souciez de votre barbe, alors que votre tête ne tient qu'à un fil !"
 
A suivre ...

[0:32:30] - Scène 8
 
En ville, Kambei cherche à recruter d'autres "ronins" prêts à le seconder dans la défense du village.
Mais la réaction des fiers samouraïs est cinglante :
 

 
"- 知行や恩賞には全く縁のない仕事なのだ。まずその間、腹一杯飯が食えるというだけ...。
- バカな！拙者の望みはもうちょっと大きい！"
 
- Chigyō ya onshō ni wa, mattaku en no nai shigoto nanoda.
Mazu sono kan, hara ippai meshi ga kueru to iu dake ...
- Baka na ! Sessha no nozomi wa mō chotto ōkii !
 

 
"- Un travail sans solde, ni récompense. Sauf trois bons repas par jour.
- C'est stupide ! J'ai d'autres ambitions."
   
A suivre ...

[0:35:20] - Scène 9
 
Le sympathique Gorōbei est le premier à se rallier à la noble cause de Kambei :
 

 
"儂はどちらかというとお主の人柄に惹かれてついてまいるのでな。
いやぁ、人間、ひょんなことで知己を得るものでござるなぁ。"
 
Washi wa dochira ka to iu to ōmo no hitogara ni hikarete tsuite mairu node na.
Iyā, ningen, hyonna koto de chiki o eru mono de gozaru nā.
 

 
"J'accepte surtout à cause de l'homme que vous êtes.
Les rencontres importantes se font souvent par hasard."
 
A suivre ...

Faudra vraiment que je regarde ce film....

[0:41:21] - Scène 10
 
Gorōbei tente de convaincre Heihachi, qui est occupé à couper du bois pour gagner de quoi manger :
 

 
"ところでお主、野武士を三十人ほど斬ってみる気はないかな？"
 
Tokorode ōmo, nobushi o sanjūnin hodo kitte miru ki wa nai ka na ?
 

 
"Tuer trente bandits, ça t'intéresse ?"

A suivre ...

Absolument somptueux! Bravo!

[0:44:20] - Scène 11
 
Kambei, désabusé, assiste au duel à mort qui oppose Kyūzō, le fin bretteur, à un samouraï sans lendemain :
 

 
"無益な...勝負は見えておる。"
 
Muekina ... Shōbu wa miete oru.
 
 
 
"Absurde ! L'issue est évidente."

A suivre ...

Toujours aussi sympa, Olivier....et ça permet d'admirer tes figurines 

C'est incroyablement beau!

Merci !
 
Je suis particulièrement content d'avoir pu recréer l'atmosphère de cette scène, qui dans le film se situe dans un terrain vague, devant un cimetière adossé à un vieux mur.
Ici, on peut justement voir en second plan trois séries de magnifiques stèles funéraires japonaises. Je les avais dénichées il y a plus de 25 ans, alors que j'étais étudiant au Japon, dans un vieux magasin poussiéreux remplis de décors pour trains électriques !

Fantastique boulot!Le rapport de bataille est génial et la reconstitution des événements n'est pas en reste. Par contre, les protagonistes ne sont pas un peu sur armé? Il me sembles qu'ils ne s'équipe que de quelques éléments que les paysans ont pris sur le champs de bataille, plutôt que d'armure de samouraï complète? Enfin, on s'en fou, c'est superbe!

PS: J'ai toujours considéré que les joueurs, dans la taverne étaient du coté des paysans: Ils empêchent ces derniers d'engager un samouraï lâche qui aurait sans doute volé leur riz avant de s'enfuir (qui sais, c'est peut être lui le voleur!) et convainquent Kambei de combattre pour les villageois en dévoilant qu'ils se privent de riz pour leur en offrir...

Je débarque sur ce post, et forcément je suis fan !! Excellent travail de reconstitution !! J'adore ce film (qui ne l'aime pas d'ailleurs ?)